« Malachi » « 3 » : « 2 »

וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃

·Debug: verse number 15127Mais qui est de force à supporter le jour de son arrivée, à demeurer ferme quand d fera son apparition? Car il est comme le feu du fondeur, comme la potasse des blanchisseurs.

/ū mī mᵉxalkḗl ʾet yōm bōʾṓ ū mī hā ʿōmḗd bᵉ hērāʾōtō kī hū kᵉ ʾēš mᵉṣārḗf ū xᵉ vōrī́t mᵉxabbᵉsī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. mᵉxalkḗl
    2. comprehend
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. bōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hērāʾōtō
    2. see
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. mᵉṣārḗf
    2. melt
    3. n √pi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vōrī́t
    2. alkaline salt
    3. n f sg con
    1. mᵉxabbᵉsī́m
    2. wash
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »