« Malachi » « 3 » : « 15 »

וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

·Debug: verse number 15140Et à présent, nous estimons heureux les impies: vraiment ils sont solidement établis, ceux qui font le mal; oui, ils ont tenté Dieu, et ils sont demeurés sains et saufs!"

/wᵉ ʿattā́ ʾănáḥnū mᵉʾaššᵉrī́m zēdī́m gam nivnū́ ʿōśḗ rišʿā́ gam bāḥănū́ ʾĕlōhī́m wa-y-yimmālḗṭū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mᵉʾaššᵉrī́m
    2. be happy
    3. v √pi part m pl abs
    1. zēdī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nivnū́
    2. build
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. rišʿā́
    2. guilt
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bāḥănū́
    2. examine
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗṭū
    2. escape
    3. v √ni wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »