« Judges » « 5 » : « 6 »

בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

·Debug: verse number 6631Au temps de Samgar, fils d’Anat, aux jours de Jaël, les routes étaient devenues solitaires, les voyageurs suivaient des sentiers détournés.

/bi ymē šamgár ben ʿănāt bi ymē yāʿḗl ḥādᵉlū́ ʾŏrāḥṓt wᵉ hōlᵉxḗ nᵉtīvṓt yēlᵉxū́ ʾŏrāḥṓt ʿăqalqallṓt /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. šamgár
    2. Shamgar
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿănāt
    2. Anath
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. yāʿḗl
    2. Jael
    3. pn f sg abs
    1. ḥādᵉlū́
    2. cease
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾŏrāḥṓt
    2. path
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlᵉxḗ
    2. walk
    3. n √qal part m pl con
    1. nᵉtīvṓt
    2. path
    3. n f pl abs
    1. yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾŏrāḥṓt
    2. path
    3. n m pl abs
    1. ʿăqalqallṓt
    2. crooked
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »