« Judges » « 5 » : « 24 »

תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

·Debug: verse number 6649Bénie soit, entre les femmes, Jaël, l’épouse du Kénéen Héber; entre les femmes, sous la tente, soit-elle bénie!

/tᵉvōrax mi-n-nāšī́m yāʿḗl ʾḗšet ḥéver ha-q-qēnī́ mi-n-nāšī́m bā ʾṓhel tᵉvōrā́x /

Gloss translation

    1. tᵉvōrax
    2. bless
    3. v √pu imperf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. yāʿḗl
    2. Jael
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ḥéver
    2. Heber
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qēnī́
    2. Kenite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. tᵉvōrā́x
    2. bless
    3. v √pu imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »