« Judges » « 4 » : « 22 »

וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃

·Debug: verse number 6623Cependant Barak vint, poursuivant Sisara; Jaël s’avança à sa rencontre et lui dit: "Viens, je vais te faire voir l’homme que tu cherches." Il la suivit et vit Sisara étendu mort, la tempe traversée par la cheville.

/wᵉ hinnḗ vārāq rōdḗf ʾet sī́sᵉrā wa-t-tēṣḗ yāʿḗl li qᵉrātṓ wa-t-tṓmer lō lēx wᵉ ʾarʾékkā ʾet hā ʾīš ʾăšer ʾattā́ mᵉvaqqḗš wa-y-yāvṓ ʾēléhā wᵉ hinnḗ sī́sᵉrā nōfḗl mēt wᵉ ha-y-yātḗd bᵉ raqqātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vārāq
    2. Barak
    3. pn m sg abs
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III f sg
    1. yāʿḗl
    2. Jael
    3. pn f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātṓ
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarʾékkā
    2. see
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. n √pi part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raqqātṓ
    2. temple
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »