« Judges » « 4 » : « 21 »

וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃

·Debug: verse number 6622Or Jaël, femme de Héber, prit une cheville de la tente, se saisit d’un marteau, se glissa près de lui sans bruit et enfonça dans sa tempe la cheville, qui resta fichée en terre; lui, fatigué, s’était endormi; il mourut.

/wa-t-tiqqáḥ yāʿḗl ʾḗšet ḥevér ʾet yᵉtad hā ʾṓhel wa-t-tā́śem ʾet ha-m-maqqévet bᵉ yādā́h wa-t-tāvṓ ʾēlāw ba -l-lāṭ wa-t-titqáʿ ʾet ha-y-yātḗd bᵉ raqqātṓ wa-t-tiṣnáḥ bā ʾā́reṣ wᵉ hū nirdā́m wa-y-yā́ʿaf wa-y-yāmṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. yāʿḗl
    2. Jael
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ḥevér
    2. Heber
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉtad
    2. peg
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maqqévet
    2. hammer
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lāṭ
    2. secrecy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titqáʿ
    2. blow
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raqqātṓ
    2. temple
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣnáḥ
    2. clap one's hand
    3. v √qal wy III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nirdā́m
    2. sleep
    3. v √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ʿaf
    2. be faint
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »