« Judges » « 18 » : « 19 »

וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב ׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 7014"Tais-toi! répondirent-ils, retiens ta langue et viens avec nous pour nous servir de père et de prêtre. Lequel vaut mieux, que tu desserves la maison d’un particulier, ou bien une famille et une tribu d’Israël?"

/wa-y-yōmᵉrū́ lō haḥărḗš śīm yādᵉxā́ ʿal pī́xā wᵉ lēx ʿimmā́nū we hᵉyē lā́nū lᵉ ʾāv ū lᵉ xōhḗn hă ṭōv hĕōtᵉxā́ xōhḗn lᵉ vēt ʾīš ʾeḥā́d ʾō hĕōtᵉxā́ xōhḗn lᵉ šḗveṭ ū lᵉ mišpāḥā́ bᵉ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. haḥărḗš
    2. be deaf
    3. v √hi imp! II m sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyē
    2. be
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. hĕōtᵉxā́
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hĕōtᵉxā́
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpāḥā́
    2. clan
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »