« Judges » « 14 » : « 8 »

וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃

·Debug: verse number 6919Quelque temps après, étant revenu pour l’épouser, il s’écarta afin de voir le cadavre du lion, et il trouva dans le corps un essaim d’abeilles et du miel.

/wa-y-yā́šov mi-y-yāmīm lᵉ qaḥtā́h wa-y-yā́sar li rᵉʾōt ʾēt mappélet hā ʾaryḗ wᵉ hinnḗ ʿădat dᵉvōrī́m bi gᵉwiyyát hā ʾaryḗ ū dᵉvāš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaḥtā́h
    2. take
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mappélet
    2. carcass
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. dᵉvōrī́m
    2. bee
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉwiyyát
    2. body
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvāš
    2. honey
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »