« Judges » « 11 » : « 40 »

מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 6871d’année en année, quatre jours de suite, les filles israélites se réunissaient pour pleurer la mémoire de la fille de Jephté le Galaadite.

/mi-y-yāmī́m yāmī́mā tēláxnā bᵉnōt yiśrāʾḗl lᵉ tannṓt lᵉ vat yiftā́ḥ ha-g-gilʿādī́ ʾarbáʿat yāmī́m ba -š-šānā́ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. yāmī́mā
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tēláxnā
    2. walk
    3. v √qal imperf III f pl
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tannṓt
    2. recount
    3. v √pi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. yiftā́ḥ
    2. [judge]
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilʿādī́
    2. Gileadite
    3. n m sg abs
    1. ʾarbáʿat
    2. four
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »