« Joshua » « 11 » : « 21 »

וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת־הָֽעֲנָקִים֙ מִן־הָהָ֤ר מִן־חֶבְרוֹן֙ מִן־דְּבִ֣ר מִן־עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם־עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃

·Debug: verse number 6130En ce même temps, Josué marcha contre les Anakéens, qu’il fit disparaître de la montagne, de Hébron, de Debir, d’Anab, de toute la chaîne de Juda et de toute celle d’Israël; tous, Josué les détruisit ainsi que leurs villes.

/wa-y-yāvṓ yᵉhōšúaʿ bā ʿēt ha hī wa-y-yaxrḗt ʾet hā ʿănāqīm min hā hār min ḥevrōn min dᵉvir min ʿănāv ū mi-k-kōl har yᵉhūdā́ ū mi-k-kōl har yiśrāʾḗl ʿim ʿārēhém heḥĕrīmā́m yᵉhōšúaʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaxrḗt
    2. cut
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿănāqīm
    2. neck
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ḥevrōn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. dᵉvir
    2. Debir
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʿănāv
    2. Anab
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. heḥĕrīmā́m
    2. consecrate
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »