« Job » « 7 » : « 2 »

כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃

·Debug: verse number 18732Il est tel qu’un esclave qui aspire à un peu d’ombre, un mercenaire qui attend son salaire.

/kᵉ ʿéved yišʾaf ṣēl ū xᵉ śāxī́r yᵉqawwé foʿŏlṓ /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. yišʾaf
    2. gasp
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. śāxī́r
    2. hired
    3. n m sg abs
    1. yᵉqawwé
    2. wait for
    3. v √pi imperf III m sg
    1. foʿŏlṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »