« Job » « 7 » : « 3 »

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃

·Debug: verse number 18733C’est ainsi que j’ai eu en partage des mois de misère et qu’on m’a compté des nuits de souffrance.

/kēn honḥáltī lī yarḥē šāwᵉ wᵉ lēlṓt ʿāmā́l minnū lī /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. honḥáltī
    2. take possession
    3. v √hof perf I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yarḥē
    2. month
    3. n m pl con
    1. šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēlṓt
    2. night
    3. n m pl con
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs
    1. minnū
    2. count
    3. v √pi perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »