« Job » « 34 » : « 20 »

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

·Debug: verse number 19425En un clin d’œil, ils meurent, et au milieu de la nuit, le peuple s’agite et ils disparaissent; on supprime les puissants, sans qu’une main se lève.

/régaʿ yāmutū́ wa ḥăṣōt lā́yᵉlā yᵉgōʿăšū́ ʿām wᵉ yaʿăvṓrū wᵉ yāsī́rū ʾabbī́r lō vᵉ yād /

Gloss translation

    1. régaʿ
    2. moment
    3. adv m sg abs
    1. yāmutū́
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣōt
    2. middle
    3. n f sg con
    1. lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. yᵉgōʿăšū́
    2. shake
    3. v √pu imperf III m pl
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăvṓrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsī́rū
    2. turn aside
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾabbī́r
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »