« Job » « 34 » : « 19 »

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

·Debug: verse number 19424Eh bien! Lui ne prend pas parti pour les grands, et ne favorise pas le riche contre le pauvre, car ils sont tous l’œuvre de sa main.

/ʾăšer lō nāśā́ pᵉnē śārī́m wᵉ lō nikkar šōaʿ li fᵉnē dāl kī maʿăśḗ yādā́w kullā́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nikkar
    2. recognise
    3. v √pi perf III m sg
    1. šōaʿ
    2. noble
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. dāl
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »