« Job » « 33 » : « 15 »

בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

·Debug: verse number 19387En songe, dans des visions nocturnes, lorsqu’un profond sommeil s’empare des hommes, lorsqu’ils dorment sur leurs couches,

/ba ḥălōm ḥezyṓn láylā bi nᵉfōl tárdēmā ʿal ʾănāšī́m bi tᵉnūmṓt ʿălē miškā́v /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ḥezyṓn
    2. vision
    3. n m sg con
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉfōl
    2. fall
    3. v √qal infcon con
    1. tárdēmā
    2. sleep
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉnūmṓt
    2. slumber
    3. n f pl abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »