« Job » « 31 » : « 35 »

מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

·Debug: verse number 19345Ah! Que n’ai-je quelqu’un qui m’écoute! Voici ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire rédige son mémoire!

/mī yitten lī šōmḗaʿ lī hen tā́wī šaddáy yaʿănḗnī wᵉ sḗfer kātáv ʾīš rīvī́ /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yitten
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. n √qal part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hen
    2. behold
    3. intj
    1. tā́wī
    2. mark
    3. n m sg abs + I sg
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. yaʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. kātáv
    2. write
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. rīvī́
    2. law-case
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »