« Job » « 31 » : « 18 »

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

·Debug: verse number 19328Au contraire, dès ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père; dès le sein de ma mère, je fus le guide de la veuve.

/kī mi-n-nᵉʿūráy gᵉdēlánī xᵉ ʾāv ū mi-b-béṭen ʾimmī́ ʾanḥénnā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉʿūráy
    2. youth
    3. n f pl abs
    1. gᵉdēlánī
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾanḥénnā
    2. lead
    3. v √hi imperf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »