« Job » « 30 » : « 22 »

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה [תּוּשִׁיָּֽה׃]

·Debug: verse number 19301Tu m’enlèves sur les ailes du vent, tu m’y fais chevaucher, et tu me fais fondre dans la tempête.

/tiśśāʾḗnī ʾel rūaḥ tarkīvḗnī ū tᵉmōgᵉgḗnī *tūšiyyā́ /

Gloss translation

    1. tiśśāʾḗnī
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. tarkīvḗnī
    2. ride
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉmōgᵉgḗnī
    2. faint
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. *tūšiyyā́
    2. effect
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »