« Job » « 30 » : « 12 »

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

·Debug: verse number 19291A ma droite se lève une jeunesse insolente, qui fait glisser mes pas et se fraie vers moi ses routes de malheur.

/ʿal yāmīn pirḥáḥ yāqū́mū ragláy šillḗḥū wa-y-yāsṓllū ʿālay ʾorḥṓt ʾēdā́m /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yāmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. pirḥáḥ
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ragláy
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. šillḗḥū
    2. send
    3. v √pi perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsṓllū
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālay
    2. upon
    3. prep
    1. ʾorḥṓt
    2. path
    3. n m pl con
    1. ʾēdā́m
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »