« Job » « 3 » : « 4 »

הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

·Debug: verse number 18630Que ce jour-là ne soit que ténèbres! Que Dieu ne daigne s’y intéresser du haut de sa demeure, et qu’aucune lueur ne l’éclaire!

/ha-y-yōm ha hū yᵉhī ḥṓšex ʾal yidrᵉšḗhū ʾĕlōah mi-m-mā́ʿal wᵉ ʾal tōfáʿ ʿālā́w nᵉhārā́ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidrᵉšḗhū
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́ʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōfáʿ
    2. shine
    3. v √hi imperf III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. nᵉhārā́
    2. light
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »