« Job » « 27 » : « 5 »

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

·Debug: verse number 19208A Dieu ne plaise que je vous donne raison! Jusqu’à mon dernier soupir, je ne dépouillerai point mon intégrité;

/ḥālī́lā-l-lī ʾim ʾaṣdī́q ʾetᵉxem ʿad ʾegwā́ʿ lō ʾāsī́r tummātī́ mimménnī /

Gloss translation

    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾaṣdī́q
    2. be just
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾetᵉxem
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. ʾegwā́ʿ
    2. expire
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi imperf I sg
    1. tummātī́
    2. integrity
    3. n f sg abs + I sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »