« Job » « 24 » : « 13 »

הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 19171Ces bandits détestent la lumière, n’en connaissent pas les voies et n’en suivent pas les sentiers.

/hḗmmā hāyū́ bᵉ mōrᵉdḗ ʾōr lō hikkī́rū dᵉrāxā́w wᵉ lō yāšᵉvū́ bi nᵉtīvōtā́w /

Gloss translation

    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōrᵉdḗ
    2. rebel
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hikkī́rū
    2. recognise
    3. v √hi perf III pl
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉtīvōtā́w
    2. path
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »