« Job » « 2 » : « 3 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃

·Debug: verse number 18616L’Éternel demanda au Satan: " As-tu porté ton attention sur mon serviteur Job? Certes, il n’a point son pareil sur la terre, tellement il est un homme intègre et droit, craignant Dieu et évitant le mal. Il persiste encore dans sa piété, bien que tu m’aies incité à le ruiner sans motif."

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel ha-ś-śāṭā́n hă śámtā libbᵉxā́ ʾel ʿavdī́ ʾiyyōv kī ʾēn kāmṓhū bā ʾā́reṣ ʾīš tām wᵉ yāšā́r yᵉrē ʾĕlōhī́m wᵉ sār mē rāʿ wᵉ ʿōdénnū maḥăzī́q bᵉ tummātṓ wa-t-tᵉsītḗnī vō lᵉ vallᵉʿṓ ḥinnā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. śámtā
    2. put
    3. v √qal perf II m sg
    1. libbᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyōv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. tām
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. yᵉrē
    2. afraid
    3. a m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. maḥăzī́q
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tummātṓ
    2. integrity
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉsītḗnī
    2. incite
    3. v √hi wy II m sg + I sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vallᵉʿṓ
    2. swallow
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »