« Job » « 19 » : « 19 »

תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

·Debug: verse number 19038Tous mes fidèles confidents m’ont pris en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

/tiʿăvūnī kol mᵉtē sōdī́ wᵉ ze ʾāhávtī nehpᵉxū vī /

Gloss translation

    1. tiʿăvūnī
    2. be abhorrent
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉtē
    2. man
    3. n m pl con
    1. sōdī́
    2. confidential talk
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾāhávtī
    2. love
    3. v √qal perf I sg
    1. nehpᵉxū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »