« Job » « 10 » : « 9 »

זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

·Debug: verse number 18817Souviens-toi que tu m’as pétri comme de l’argile, et tu me ferais rentrer dans la poussière!

/zᵉxor nā kī xa ḥṓmer ʿăśītā́nī wᵉ ʾel ʿāfā́r tᵉšīvḗnī /

Gloss translation

    1. zᵉxor
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ʿăśītā́nī
    2. make
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. tᵉšīvḗnī
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »