« Job » « 10 » : « 22 »

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ (פ)

·Debug: verse number 18830terre où le crépuscule ressemble à la nuit opaque, où règnent les ombres épaisses et le désordre, et où la lumière même est un amas de ténèbres.

/ʾéreṣ ʿēfā́tā kᵉmō ʾṓfel ṣálmāwet wᵉ lō sᵉdārī́m wa-t-tṓfaʿ kᵉmō ʾṓfel /

Gloss translation

    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʿēfā́tā
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ʾṓfel
    2. darkness
    3. n m sg con
    1. ṣálmāwet
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sᵉdārī́m
    2. order
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓfaʿ
    2. shine
    3. v √hi wy III f sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ʾṓfel
    2. darkness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »