« Job » « 10 » : « 2 »

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

·Debug: verse number 18810Je dirai à Dieu: "Ne me traite pas en criminel, fais-moi connaître tes griefs contre moi."

/ʾōmár ʾel ʾĕlōah ʾal taršīʿḗnī hōdīʿḗnī ʿal ma tᵉrīvḗnī /

Gloss translation

    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taršīʿḗnī
    2. be guilty
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. hōdīʿḗnī
    2. know
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tᵉrīvḗnī
    2. contend
    3. v √qal imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »