« Jeremiah » « 42 » : « 18 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 12509Car ainsi parle l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël: De même que ma colère et mon indignation se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même mon courroux se déversera sur vous quand vous pénétrerez en Égypte. Vous deviendrez un objet d’imprécation, de stupeur, de malédiction et d’opprobre, et ne reverrez plus ce lieu-ci.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ka ʾăšer nittáx ʾappī́ wa ḥămātī́ ʿal yṓšᵉvē yᵉrūšālaim kēn tittáx ḥămātī́ ʿălēxém bᵉ vōʾăxém miṣrā́yim wi hᵉyītém lᵉ ʾālā́ ū lᵉ šammā́ wᵉ li qᵉlālā́ ū lᵉ ḥerpā́ wᵉ lō tirʾū́ ʿōd ʾet ha-m-māqṓm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittáx
    2. pour
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tittáx
    2. pour
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾăxém
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »