« Jeremiah » « 42 » : « 18 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 12509Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдете в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ka ʾăšer nittáx ʾappī́ wa ḥămātī́ ʿal yṓšᵉvē yᵉrūšālaim kēn tittáx ḥămātī́ ʿălēxém bᵉ vōʾăxém miṣrā́yim wi hᵉyītém lᵉ ʾālā́ ū lᵉ šammā́ wᵉ li qᵉlālā́ ū lᵉ ḥerpā́ wᵉ lō tirʾū́ ʿōd ʾet ha-m-māqṓm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nittáx
    2. pour
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tittáx
    2. pour
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾăxém
    2. come
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. hᵉyītém
    2. be
    3. v √qal perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »