« Jeremiah » « 38 » : « 11 »

וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות [סְחָב֔וֹת] וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃

·Debug: verse number 12422Ebed-Mélec prit ces hommes sous sa direction; il se rendit au palais du roi, pénétra dans une salle sise sous le Trésor, et en emporta de vieux haillons et des lambeaux de vêtements usés. Puis il les lança, avec des cordes, à Jérémie, dans la citerne.

/wa-y-yiqqáḥ ʿeved-mélex ʾet hā ʾănāšī́m bᵉ yādṓ wa-y-yāvṓ vēt ha-m-mélex ʾel táḥat hā ʾōṣā́r wa-y-yiqqáḥ mi-š-šām bᵉlōyḗ *sᵉḥāvṓt ū vᵉlōyḗ mᵉlāḥī́m wa yᵉšallᵉḥḗm ʾel yirmᵉyā́hū ʾel ha-b-bōr ba ḥăvālī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿeved-mélex
    2. Ebed-Melech
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōṣā́r
    2. supply
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉlōyḗ
    2. waste
    3. n m pl con
    1. *sᵉḥāvṓt
    2. rags
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉlōyḗ
    2. waste
    3. n m pl con
    1. mᵉlāḥī́m
    2. rag
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallᵉḥḗm
    2. send
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăvālī́m
    2. cord
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »