« Jeremiah » « 22 » : « 16 »

דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11986il faisait droit au pauvre, au malheureux, et il s’en trouvait bien. Voilà certes, ce qui s’appelle me connaître, dit l’Éternel.

/dān dīn ʿānī́ wᵉ ʾevyṓn ʾāz ṭōv hă lō hī ha-d-dáʿat ʾōtī́ nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. dān
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg
    1. dīn
    2. claim
    3. n m sg con
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal perf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »