« Isaiah » « 60 » : « 14 »

וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 11352Et ils viendront à toi, tête, basse, les fils de tes persécuteurs, et tous tes insulteurs se prosterneront jusqu’à la plante de tes pieds; ils t’appelleront Cité de l’Éternel, la Sion du Saint d’Israël.

/wᵉ hālᵉxū́ ʾēláyix šᵉḥōaḥ bᵉnē mᵉʿannáyix wᵉ hištaḥăwū́ ʿal kappṓt ragláyix kol mᵉnaʾăṣāyix wᵉ qā́rᵉʾū lāx ʿīr ʾădōnāy ṣiyyṓn qᵉdōš yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. šᵉḥōaḥ
    2. bow down
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. mᵉʿannáyix
    2. be lowly
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištaḥăwū́
    2. bow down
    3. v √hišt perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappṓt
    2. palm
    3. n f pl con
    1. ragláyix
    2. foot
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉnaʾăṣāyix
    2. contemn
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rᵉʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »