« Isaiah » « 52 » : « 10 »

חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 11223L’Éternel déploie son bras auguste aux regards de tous les peuples, et tous les confins de la terre sont témoins de l’œuvre de salut de notre Dieu.

/ḥāśáf ʾădōnāy ʾet zᵉrōaʿ qodšṓ lᵉ ʿēnḗ kol ha-g-gōyím wᵉ rāʾū́ kol ʾafsē ʾā́reṣ ʾēt yᵉšūʿát ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. ḥāśáf
    2. strip
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾafsē
    2. end
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉšūʿát
    2. salvation
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »