« Isaiah » « 51 » : « 19 »

שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃

·Debug: verse number 11209Deux coups t’ont frappée, nul ne t’a plainte: la dévastation et la ruine, la famine et le glaive; à qui donnerais-je mission de te consoler?

/šᵉttáyim hḗnnā qōrᵉʾōtayix mī yānū́d lāx ha-š-šōd wᵉ ha-š-šéver wᵉ hā rāʿā́v wᵉ ha ḥérev mī ʾănaḥămḗx /

Gloss translation

    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prod III f pl
    1. qōrᵉʾōtayix
    2. encounter
    3. v √qal part f pl abs + II f sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yānū́d
    2. waver
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mī
    2. who
    3. ptcl?
    1. ʾănaḥămḗx
    2. repent, console
    3. v √pi imperf I sg + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »