« Isaiah » « 48 » : « 17 »

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃

·Debug: verse number 11148Ainsi parle l’Éternel, ton libérateur, le Saint d’Israël: "Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’instruis pour ton bien, qui te dirige dans la voie que tu dois suivre.

/kō ʾāmár ʾădōnāy gōʾalᵉxā́ qᵉdōš yiśrāʾḗl ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā mᵉlammedᵉxā́ lᵉ hōʿī́l madrīxăxā́ bᵉ dérex tēlḗx /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gōʾalᵉxā́
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mᵉlammedᵉxā́
    2. learn
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōʿī́l
    2. profit
    3. v √hi infcon abs
    1. madrīxăxā́
    2. tread
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »