« Isaiah » « 48 » : « 16 »

קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 11147Approchez de moi, écoutez ceci! Dès le début, je n’ai point parlé en secret; du jour où l’événement s’est réalisé, j’étais présent. Et maintenant, [dit le prophète], le Seigneur, l’Éternel m’envoie, et son inspiration est en moi.

/qirᵉvū́ ʾēláy šimʿū zōt lō mē rōš ba -s-sḗter dibbártī mē ʿēt hĕōtā́h šām ʾā́nī wᵉ ʿattā́ ʾădōnā́y ʾădōnāy šᵉlāḥánī wᵉ rūḥṓ /

Gloss translation

    1. qirᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hĕōtā́h
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »