« Isaiah » « 47 » : « 3 »

תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11119Ta nudité sera mise à jour et ta honte sera visible; je vais exercer ma vengeance, sans me heurter contre personne.

/tiggā́l ʿerwātḗx gam tērāʾé ḥerpātḗx nāqā́m ʾeqqā́ḥ wᵉ lō ʾefgáʿ ʾādā́m /

Gloss translation

    1. tiggā́l
    2. uncover
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʿerwātḗx
    2. nakedness
    3. n f sg abs + II f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. tērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ḥerpātḗx
    2. reproach
    3. n f sg abs + II f sg
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. ʾeqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾefgáʿ
    2. meet
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »