« Isaiah » « 45 » : « 10 »

ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ (ס)

·Debug: verse number 11088Malheur à celui qui dit à son père: "Pourquoi engendres-tu?" à la femme: "Pourquoi es-tu en travail d’enfants?"

/hōy ʾōmḗr lᵉ ʾāv ma tōlī́d ū lᵉ ʾiššā́ ma tᵉḥīlī́n /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tōlī́d
    2. bear
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tᵉḥīlī́n
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »