« Isaiah » « 38 » : « 16 »

אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

·Debug: verse number 10923Seigneur, c’est là le devoir de ceux qui vivent, de tous ceux qu’anime comme moi le souffle de vie. Tu m’as rendu force et santé.

/ʾădōnā́y ʿălēhém yiḥyū́ ū lᵉ xol bāhén ḥayyḗ rūḥī́ wᵉ taḥălīmḗnī wᵉ haḥăyḗnī /

Gloss translation

    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yiḥyū́
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāhén
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. ḥayyḗ
    2. life
    3. n m pl con
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taḥălīmḗnī
    2. dream
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăyḗnī
    2. be alive
    3. v √hi imp! II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »