« Isaiah » « 37 » : « 35 »

וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 10904Car je la protégerai, cette ville, pour son salut, en faveur de moi et de mon serviteur David."

/wᵉ gannōtī́ ʿal hā ʿīr ha-z-zōt lᵉ hōšīʿāh lᵉmaʿănī́ ū lᵉmáʿan dāwíd ʿavdī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gannōtī́
    2. enclose
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšīʿāh
    2. help
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. lᵉmaʿănī́
    2. because of
    3. prep + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »