« Isaiah » « 37 » : « 36 »

וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃

·Debug: verse number 10905Un ange du Seigneur se rendit au camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes; en se levant le matin, on aperçut tous ces cadavres.

/wa-y-yēṣḗ malʾáx ʾădōnāy wa-y-yakkéh bᵉ maḥănḗ ʾaššū́r mēʾā́ ū šᵉmōnī́m wa ḥămiššā́ ʾā́lef wa-y-yaškī́mū va -b-bṓqer wᵉ hinnḗ xullā́m pᵉgārī́m mētī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkéh
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškī́mū
    2. rise early
    3. v √hi wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. pᵉgārī́m
    2. corpse
    3. n m pl abs
    1. mētī́m
    2. die
    3. a √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »