« Isaiah » « 30 » : « 5 »

כֹּ֣ל הבאיש [הֹבִ֔ישׁ] עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 10739Mais tous seront déçus au sujet d’un peuple qui ne leur sera d’aucun secours, qui ne sera ni un appui ni une force, mais seulement une cause de déboire et même d’opprobre.

/kōl hōvī́š ʿal ʿam lō yōʿī́lū lā́mō lō lᵉ ʿḗzer wᵉ lō lᵉ hōʿī́l kī lᵉ vṓšet wᵉ gam lᵉ ḥerpā́ /

Gloss translation

    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́lū
    2. profit
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗzer
    2. help, helper
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōʿī́l
    2. profit
    3. v √hi infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vṓšet
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »