« Isaiah » « 28 » : « 9 »

אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃

·Debug: verse number 10690"À qui donc veut-il enseigner la science? À qui inculquer des leçons? À des enfants qui viennent d’être sevrés, de quitter la mamelle.

/ʾet mī yōré dēʿā́ wᵉ ʾet mī yāvī́n šᵉmūʿā́ gᵉmūlḗ mē ḥālā́v ʿattīqḗ mi-š-šādā́yim /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōré
    2. teach
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dēʿā́
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √hi imperf III m sg
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. gᵉmūlḗ
    2. deal fully
    3. v √qal ppart m pl con
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥālā́v
    2. milk
    3. n m sg abs
    1. ʿattīqḗ
    2. removed
    3. a m pl con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šādā́yim
    2. breast
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »