« Isaiah » « 28 » : « 1 »

ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃

·Debug: verse number 10682Malheur, couronne fastueuse des buveurs d’Ephraïm, diadème éphémère dont se pare son orgueil, qui entoure des têtes brillantes de parfums, étourdies par le vin!

/hōy ʿăṭéret gēʾūt šikkōrḗ ʾefráyim wᵉ ṣīṣ nōvḗl ṣᵉvī tifʾartṓ ʾăšer ʿal rōš gē šᵉmānī́m hălū́mē yā́yin /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ʿăṭéret
    2. wreath
    3. n f sg con
    1. gēʾūt
    2. rise
    3. n f sg abs
    1. šikkōrḗ
    2. drunk
    3. n m pl con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣīṣ
    2. blossom
    3. n m sg abs
    1. nōvḗl
    2. wither
    3. a √qal part m sg abs
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg con
    1. tifʾartṓ
    2. splendour
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. šᵉmānī́m
    2. fat
    3. n m pl abs
    1. hălū́mē
    2. strike
    3. n √qal ppart m pl con
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »