« Isaiah » « 28 » : « 24 »

הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 10705Le laboureur passe-t-il tout son temps à labourer en vue de semer? À fendre le sol et à promener la herse dans son champ?

/hă xōl ha-y-yōm yaḥărṓš ha ḥōrḗš li zᵉrōaʿ yᵉfattáḥ wi yśaddḗd ʾadmātṓ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yaḥărṓš
    2. plough
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōrḗš
    2. plough
    3. n √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. sow
    3. v √qal infcon abs
    1. yᵉfattáḥ
    2. open
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yśaddḗd
    2. draw
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾadmātṓ
    2. soil
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »