« Isaiah » « 28 » : « 21 »

כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 10702Car l’Éternel se lèvera comme sur la montagne de Peracim, et il manifestera sa colère comme dans la vallée de Gabaon, pour accomplir son œuvre étrange est son œuvre, et pour exécuter son labeur extraordinaire est son labeur.

/kī xᵉ har pᵉrāṣīm yāqū́m ʾădōnāy kᵉ ʿḗmeq bᵉ givʿṓn yirgā́z la ʿăśōt maʿăśḗhū zār maʿăśḗhū wᵉ la ʿăvōd ʿăvōdātṓ noxriyyā́ ʿăvōdātṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. pᵉrāṣīm
    2. Perazim
    3. pn sg abs
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. yirgā́z
    2. quake
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zār
    2. strange
    3. a m sg abs
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon con
    1. ʿăvōdātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. noxriyyā́
    2. foreign
    3. a f sg abs
    1. ʿăvōdātṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »