« Isaiah » « 26 » : « 13 »

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃

·Debug: verse number 10660Dieu éternel, des maîtres autres que toi ont dominé sur nous, mais grâce à toi, c’est ton nom seul que nous invoquons,

/ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū bᵉʿālū́nū ʾădōnī́m zūlātéxā lᵉ vad bᵉxā nazkī́r šᵉméxā /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉʿālū́nū
    2. own
    3. v √qal perf III pl + I pl
    1. ʾădōnī́m
    2. lord
    3. n m pl abs
    1. zūlātéxā
    2. except
    3. prep f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. nazkī́r
    2. remember
    3. v √hi imperf I pl
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »