« Isaiah » « 26 » : « 12 »

יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

·Debug: verse number 10659Fonde la paix parmi nous, Éternel, puisque aussi bien tous les fruits de notre action sont ton œuvre,

/ ʾădōnāy tišpṓt šālṓm lā́nū kī gam kol maʿăśḗnū pāʿáltā-l-lā́nū /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tišpṓt
    2. set
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗnū
    2. deed
    3. n m pl abs + I pl
    1. pāʿáltā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »