« Isaiah » « 27 » : « 1 »

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10669En ce jour, l’Éternel châtiera de sa forte, grande et puissante épée le léviathan, serpent droit comme une barre, et le léviathan, serpent aux replis tortueux; il fera périr aussi le monstre qui habite la mer.

/ba -y-yōm ha hū yifqṓd ʾădōnāy bᵉ ḥarᵉvṓ ha-q-qāšā́ wᵉ ha-g-gᵉdōlā́ wᵉ ha ḥăzāqā́ ʿal liwyātā́n nāḥā́š bāríaḥ wᵉ ʿal liwyātā́n nāḥā́š ʿăqallātṓn wᵉ hārág ʾet ha-t-tannī́n ʾăšer ba -y-yom /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarᵉvṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. liwyātā́n
    2. leviathan
    3. n m sg abs
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. bāríaḥ
    2. fleeing
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. liwyātā́n
    2. leviathan
    3. n m sg abs
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. ʿăqallātṓn
    2. crooked
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārág
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́n
    2. sea-monster
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »