« Isaiah » « 21 » : « 9 »

וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 10561Et voici qu’arrivent des hommes à cheval, des chars traînés par des coursiers. De nouveau, élevant la voix, il dit: "Tombée, elle est tombée Babylone, toutes les idoles de ses divinités gisent à terre, réduites en pièces!

/wᵉ hinnē ze vā réxev ʾīš ṣémed pārāšī́m wa-y-yáʿan wa-y-yṓmer nāfᵉlā́ nā́fᵉlā bāvél wᵉ xol pᵉsīlḗ ʾĕlōhéhā šibbár lā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. pārāšī́m
    2. horseman
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. nāfᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉsīlḗ
    2. idol
    3. n m pl con
    1. ʾĕlōhéhā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III f sg
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »